Never on Sunday

by hiepsi Sun Apr 26, 2009 8:50 am

Cứ nghe Nana Mouskouri hát Never On Sunday ai mà chẳng nghĩ người ca sĩ
này là người dễ tính: từ thứ Hai đến thứ Bẩy, ngày nào muốn hôn nàng
mấy cái cũng được chỉ trừ có ngày Chủ Nhật.

Never On Sunday, không bao giờ vào ngày Chủ Nhật cả, còn những ngày kia thì
được hết. Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu, và luôn cả thứ
Bẩy, hai ngày weekend bị cắt ngắn chỉ còn có ngày Chủ Nhật. Thứ Bẩy đến
đòi hôn một cái cũng được luôn, duy có ngày Chủ Nhật, ngày nghỉ của
nàng: "...my day of rest..." là không được mà thôi.

Những ngày khác thì cứ tới, em chào đón, hoan nghênh, mời anh chiếu cố hết mình... you'll be my guest...

Bài hát xuất xứ ra sao thì không rõ, chỉ biết nó quê quán ở Hy Lạp, nên các
ca sĩ thu thanh bài hát này, từ Nana Mouskouri, Andy Williams đến
Dalida, phần nhạc đều dùng một loại đàn dây của Hy Lạp, cứ nghe là lại
mường tượng ngay ra Zorba, nhân vật trong tiểu thuyết của Nikos
Kazantzakes, nhún nhẩy, tay đong đưa múa trên bãi biển. Lời ca nguyên
thủy của nó bằng tiếng Hy Lạp như thế nào thì không rõ, nhưng lời ca
Anh ngữ của nó thì kỳ quá. Ai lại cứ mời nhau dễ dãi như thế, muốn hôn
ngày nào cũng được hết trơn là làm sao!

Nhưng có thể lời ca tiếng Anh được viết vào những năm đầu của thập niên 60,
khi thế giới còn hiền lành, đời sống còn giản dị, chưa phức tạp như
ngày hôm nay nên người ta mới hát những lời ấm ớ như thế. Chứ bây giờ
thì làm sao lại có thứ lời ca kỳ lạ vậy.

Never On Sunday - The Chordettes

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday
is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a
Friday and Saturday is best
But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday
cause that's my day of rest

Most anyday you can be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day
which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day
and see if I refuse

And if you make it on a bleake day a freak day or a week day
Well you can be my guest
But never ever on a Sunday a Sunday the one day
I need a little rest
Oh, you can kiss me on a week day a week day a week day
the day to be my guest

Không bao giờ là chủ nhật

Anh có thể hôn em vào thứ hai, rất tốt đấy
Hoặc anh có thể hôn em vào thứ ba, em cũng thích thế
Hoặc anh có thế hôn em vào thứ tư, thứ năm, thứ sáu, và thứ bảy thì tuyệt
Nhưng ko bào giờ là chủ nhật nhé, vì đó là ngày nghĩ của em

Bất cứ ngày nào anh cũng có thể là khách của em
Nhưng đừng nói đó là ngày nghĩ của em
Vì ngày đó là ngày em thích nhất
Em ở nhà và tận hưởng ngày nghỉ này

Anh có thể hôn em vào ngày lạnh, ngày nóng, ngày ướt tùy anh chọn thôi
Hoặc hôn em vào ngày u ám, ngày tháng 5 nếu anh từ chối

Và nếu anh hôn em vào 1 ngày lạnh lẽo, ngày kì quái trong tuần
Tốt thôi anh có thể đến làm khách
Nhưng không bao giờ là chủ nhật nhé
Em cần nghỉ ngơi vào ngày đó
Cả tuần anh đều có thể hôn em