THƠ TÌNH

Em bảo anh đi đi.
Sao anh không đứng lại!
Em bảo anh đừng đợi.
Sao anh vội về ngay!
Lời nói thoảng gió bay.
Đôi mắt huyền đẫm lệ!
Sao mà anh ngốc thế.
Không nhìn vào mắt em!

Bài thơ này có tên là " Em bảo anh đi đi ... " (Да, я сказала: "Уходи"...)
của nhà thơ Nga, Acmeni.

Nguyên bản tiếng Nga như sau:

Да, я сказала: "Уходи"...

Да, я сказала: "Уходи"...
Да, я сказала: "Уходи", -
Но почему ты не остался?
Сказала я: "Прощай, не жди", -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?

Bản dịch tiếng Việt của Huyền Anh:

Em bảo: anh đi đi!
Sao anh không ở lại ?
Em bảo: đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi ?

Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em ?

Vài thông tin bổ sung nhé. (lần sau pót bài nhớ ghi rõ nguồn gốc )